I Love Rock N Roll
Ich hätte schwören können, dass ich dieses Lied schon während der Schulzeit gehört habe. Aber das Album ist erst 1981 erschienen, also wird mich meine Erinnerung hier wohl täuschen. Manchmal muss es ein bisschen mehr Lärm sein, nach 30 Sekunden legt Joan Jett richtig los, enjoy:
Texte zu übersetzen, ist immer zweischneidig, manchmal ist es besser, nicht genau hinzuhören, was da gerade gesungen wird, auch in diesem Fall sind einige Passagen sehr schön und andere eher lala. Hier das englische Original, hier eine Übersetzung ins Deutsche.
Kategorie: Violine (na ja, eigentlich eher weniger)
Texte zu übersetzen, ist immer zweischneidig, manchmal ist es besser, nicht genau hinzuhören, was da gerade gesungen wird, auch in diesem Fall sind einige Passagen sehr schön und andere eher lala. Hier das englische Original, hier eine Übersetzung ins Deutsche.
Kategorie: Violine (na ja, eigentlich eher weniger)
Freitag, 21.August 2009
Du hast recht
In dieser Version passt die Zeile mit "seventeen" auch besser, denn dass sich Frauen jüngere Männer angeln ist auch heute noch der seltenere Fall. Danke für den Hinweis.