Kwaku Ananse

Am Wochenende habe ich Keinohrhasen auf DVD gesehen, ein recht guter Film. In den Zugaben nervt etwas die Beweihräucherung von Till Schweiger, auch wenn er zweifellos sehr talentiert ist. Gleichzeitig Drehbuch, Regie und Hauptrolle sind schon bemerkenswert. Auf der DVD findet man auch ein Musikvideo Apologize von OneRepublic. Wenn ich Radio hören würde, hätte ich sicher mitbekommen, dass dieser Song wochenlang auf Platz 1 der Charts mehrerer Länder gestanden hat. Aber ich höre kein Radio, denn da werden die Ohren von den meisten Sendern so zugemüllt wie die Augen beim Frühstücksfernsehen, und ich brauche mein Gehirn noch. Aber von dieser Dame kenne ich das Lied:



Hier findet man den Text des Liedes in Englisch, ein Ausschnitt:

I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I'm hearing what you say,
But I just can't make a sound.
You tell me that you need me,
Then you go and cut me down.
But wait!
You tell me that you're sorry,
Didn't think I'd turn around
and say...

Das ist ziemlich vieldeutig, denn zwei Menschen können nicht nur in einer Zweierseilschaft beim Klettern an einem Seil hängen, gemeinsam Erfolg haben oder scheitern. Nein, es kann auch der eine dem zweiten den Strick um den Hals legen, um ihn aufzuhängen. Den deutschen Text findet man gleich daneben im Netz, nämlich hier. Auch davon das erste Stück:

Ich halte mich an deinem Seil fest,
Das mich 10 Meter über dem Boden hält
Und ich höre, was du sagst
Doch ich bekomme einfach keinen Ton raus
Du sagst, dass du mich brauchst
Aber dann gehst du und schneidest mich ab
Aber warte, Du sagst mir, dass es dir Leid tut
Hättest nicht gedacht, dass ich mich einfach umdrehe
und sage...

Die Mehrdeutigkeit ist also Absicht, selbst der Titel "Apologize" ist ja nur im Kontext zu verstehen und sehr doppeldeutig, ganz abgesehen von der deutschen Konnotation bei den "Apologeten".

Die meisten, die dieses Lied in Deutschland auf Platz 1 gewählt haben, dürften sich mit dem Text nicht beschäftigt haben, auch das eine Folge der medialen Dauerberieselung, die irgendwann jeden abstumpfen muss. Das Originalvideo "Apologize" wurde bis jetzt 69 Millionen Mal bei Youtube aufgerufen, darunter stehen 49.000 Textkommentare und 240 Antwortvideos:



Und, ganz merkwürdig, mir gefällt die ganz am Anfang verlinkte violinierte Version besser, obwohl es die ja ohne das Original gar nicht geben würde. Das Original ist mir zu mainstreamig weichgespielt.

Kategorien: Violine, Filme