Kwaku Ananse

Als ich dieses Video zum ersten Mal gesehen habe, war ich etwas irritiert darüber, dass die drei Geigerinnen es in einem Trepphaus oder Flur aufgenommen haben. Aber es ist die Akustik dieses Ortes, die ihn zum geeignetsten macht. Man findet bei Youtube noch eine Reihe von weiteren Coverversionen dieses berühmtesten Metallica-Songs mit Streichinstrumenten, die nicht annähernd die suggestive Kraft wie hier mit den drei Spielerinnen entfalten. Die bekannteste "Profi"-Version stammt von Apocalyptica:



Ich erinnere mich noch genau an den Moment, an dem ich die vier Cello-Spieler zum ersten Mal Metallica habe spielen hören und sehen. Es war im Fitnesscenter und einer der beiden damaligen Musiksender MTV oder Viva übertrug ein ganzes Konzert mit den Jungs. Ich konnte nicht vom Ergometer absteigen, bis das Konzert zu Ende war und war dementsprechend am Ende vollkommen platt. Danach habe ich mir die CD "Apocalyptika plays Metallica" gekauft, die einzige, die mir bis jetzt von dieser Band gefallen hat.

Was ich nicht verstehen kann, wieso ausgerechnet Frauen versuchen, diesen Metallica-Titel zu singen. Bei Youtube findet man einige dieser ganz grausligen Versuche. Liebe Frauen, gebt das auf, diese Mischung aus Melancholie und Gewalt ist ein reines Männerding! Zum Beweis dafür am Schluss das Original von Metallica in einer Live-Version, denn meiner Meinung nach reicht keine der Cover-Versionen an das Original heran:



Dazu noch den englischen Text. Es gibt zwar Übersetzungen ins Deutsche, aber die sind alle schlecht. Man muss nicht bloß wörtlich übersetzen können, sondern zugleich die Probleme mit dem Geist der Vorlage und dem Versmaß lösen. Einer der zahlreichen Stolpersteine ist z.B. die Mehrdeutigkeit des Wortes "you". Es gibt nämlich bereits im englischen Original zwei Lesarten des Textes: Liebeslied für eine Frau und Liebeserklärung an die Fans der Band.

So close no matter how far
couldn't be much more from the heart
forever trusting who we are
and nothing else matters

never opened myself this way
life is ours, we live it our way
all these words I don't just say
and nothing else matters

trust I seek and I find in you
every day for us something new
open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

so close no matter how far
couldn't be much more from the heart
forever trusting who we are
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

never opened myself this way
life is ours, we live it our way
all these words I don't just say
and nothing else matters

trust I seek and I find in you
every day for us something new
open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know
(yeah)

so close no matter how far
couldn't be much more from the heart
forever trusting who we are
no, nothing else matters

Kategorie: Violine