Ich habe mir den Kopf zerbrochen
Gerade fiel sie mir wieder ein, die interessante Frage, über die ich mir unlängst den Kopf zerbrochen habe. Häufig wird berichtet: "Ich habe mir den Kopf zerbrochen." Eigentlich müsste man doch auch sagen dürfen: "Ich habe einen zerbrochenen Kopf." Das sagt aber niemand. Man zerbricht sich also den Kopf, hat aber hinterher keinen zerbrochenen Kopf? Dann kann man sich doch gar nicht den Kopf zerbrochen haben!
Korrekt müsste es heißen: "Ich habe wirklich versucht, mir den Kopf zu zerbrechen." Aber diese Ausdrucksweise wiederum wird mit Faulheit assoziiert, demjenigen wird unterstellt, er habe sich nicht ordentlich den Kopf zerbrochen, und ihm das negativ angekreidet. Dabei sollte es doch gerade Anlass zu großer Freude sein, dass er keinen zerbrochenen Kopf hat, bei den Kosten heutzutage für den danach benötigten Leim.
Denn auch hier herrscht wiederum verkehrte Welt. Berichtet jemand, "ich wurde geleimt", dann soll man sich nicht für den Betroffenen freuen, sondern mit ihm ärgern. Als ob es ein Grund zur Freude wäre, würde er berichten: "Daran bin ich zerbrochen."
Kategorien: Guter Deutsch
Korrekt müsste es heißen: "Ich habe wirklich versucht, mir den Kopf zu zerbrechen." Aber diese Ausdrucksweise wiederum wird mit Faulheit assoziiert, demjenigen wird unterstellt, er habe sich nicht ordentlich den Kopf zerbrochen, und ihm das negativ angekreidet. Dabei sollte es doch gerade Anlass zu großer Freude sein, dass er keinen zerbrochenen Kopf hat, bei den Kosten heutzutage für den danach benötigten Leim.
Denn auch hier herrscht wiederum verkehrte Welt. Berichtet jemand, "ich wurde geleimt", dann soll man sich nicht für den Betroffenen freuen, sondern mit ihm ärgern. Als ob es ein Grund zur Freude wäre, würde er berichten: "Daran bin ich zerbrochen."
Kategorien: Guter Deutsch
Samstag, 22.April 2006